1 00:00:18,185 --> 00:00:22,185 www.titlovi.com 2 00:00:25,185 --> 00:00:28,848 W ramionach dojrzałej kobiety 3 00:01:35,655 --> 00:01:38,283 Sytuacja w Hiszpanii staje się coraz trudniejsza z dnia na dzień coraz bardziej krytyczny. 4 00:01:38,391 --> 00:01:41,690 Na polach i w miastach panuje anarchia. 5 00:01:41,794 --> 00:01:46,561 Rewolucyjny duch mas, oszukany przez sowieckich agentów 6 00:01:46,666 --> 00:01:49,191 do którego dołącza złośliwy i niedbały rząd 7 00:01:49,302 --> 00:01:52,999 która chce zawrócić Hiszpanię w kolonię moskiewską. 8 00:01:53,106 --> 00:01:55,370 Hiszpanie, nasz kraj jest w niebezpieczeństwie. 9 00:01:55,475 --> 00:01:58,808 Aby to uratować, wojsko teraz rządzi. 10 00:01:58,912 --> 00:02:03,076 Oddziały andaluzyjskie są posłuszne generałom i zachowajcie czujność na ulicach. 11 00:02:06,586 --> 00:02:10,955 Dominują garnizony galicyjskie, z łatwością kilku innych rewolucjonistów. 12 00:02:11,057 --> 00:02:14,220 Gwardia Cywilna i strzelcy dostosowali się 13 00:02:14,327 --> 00:02:16,488 z armią narodową, aby nas uratować. 14 00:02:16,596 --> 00:02:19,394 Nadal czekamy na rozwój wypadków w Madrycie i Katalonii 15 00:02:19,499 --> 00:02:22,662 ze względu na fakt że ich losy są powiązane 16 00:02:22,769 --> 00:02:26,034 do polityków, którzy tego nie zrobili właściwie zarządzana Hiszpania. 17 00:02:26,139 --> 00:02:28,903 Ale podjęliśmy ryzyko i będzie to bezużyteczne 18 00:02:29,008 --> 00:02:29,975 aby Hiszpania stawiała opór... 19 00:02:30,076 --> 00:02:31,168 Nie słyszałeś? 20 00:02:31,277 --> 00:02:33,438 Nasze wojsko zostało zabrane w Katalonii. 21 00:02:33,546 --> 00:02:36,276 Jeśli Bóg tego nie zabroni, czerwoni idą polować na nas jak na króliki. 22 00:02:36,382 --> 00:02:39,180 Święta Dziewica z Saragossy! 23 00:02:40,520 --> 00:02:43,512 chodźmy. chodźmy! Spakuj swoje walizki z najpotrzebniejszymi rzeczami. 24 00:02:43,623 --> 00:02:47,286 Zamknij okna i okiennice. Wyłącz wszystkie światła. 25 00:02:49,262 --> 00:02:51,992 Budzisz dzieci. Nie udzielaj im żadnych wyjaśnień. 26 00:02:52,098 --> 00:02:55,534 Powiedz im, żeby się ubrali, zabierz je rzeczy i pobiegnij do kaplicy. 27 00:02:55,635 --> 00:02:57,432 Natychmiast! 28 00:03:03,710 --> 00:03:08,238 Moi drodzy synowie, chwalebni Armia hiszpańska wypowiedziała wojnę 29 00:03:08,348 --> 00:03:09,906 rząd ateistyczny i komunistyczny. 30 00:03:10,016 --> 00:03:13,452 Niestety dla naszej szkoły i my wszyscy, 31 00:03:13,553 --> 00:03:16,488 Katalonia trwa być w rękach Czerwonych. 32 00:03:16,589 --> 00:03:19,922 Miejmy nadzieję w Bogu że to nie potrwa zbyt długo. 33 00:03:20,026 --> 00:03:21,550 Co się dzieje? 34 00:03:21,661 --> 00:03:24,596 - Nie słyszałeś? Jesteśmy w stanie wojny. - Wojna? 35 00:03:26,399 --> 00:03:29,960 Na chwilę obecną nasza szkoła jest zamknięta i powrócicie do swoich domów. 36 00:03:30,069 --> 00:03:33,766 Twoi rodzice się zgodzą z moją decyzją, jestem pewien. 37 00:03:33,873 --> 00:03:35,500 I mam nadzieję, że jeśli Bóg pozwoli, 38 00:03:35,608 --> 00:03:37,337 zobaczymy się ponownie we wrześniu. 39 00:03:37,443 --> 00:03:39,411 A teraz, zanim pójdziemy nasze sposoby, 40 00:03:39,512 --> 00:03:44,449 złożymy nasze życie w ręce Opatrzności Bożej. 41 00:03:46,486 --> 00:03:50,115 W imię Ojca, syn i duch święty, amen. 42 00:03:50,223 --> 00:03:51,850 Modlitwa Pańska: 43 00:03:51,958 --> 00:03:54,950 „Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 44 00:03:55,061 --> 00:03:56,358 Przyjdź królestwo Twoje…” 45 00:04:02,201 --> 00:04:05,068 Niech Bóg was wszystkich błogosławi. Będzie lepiej, jeśli się rozejdziecie. 46 00:04:05,171 --> 00:04:09,301 Każdy idzie w inną stronę, dzięki temu będzie mniej podejrzane. 47 00:04:09,409 --> 00:04:11,775 Nie zapominaj, że jesteśmy na terytorium wroga. 48 00:04:11,878 --> 00:04:13,971 OK, idź. Do widzenia. 49 00:04:17,917 --> 00:04:19,441 Panowie, 50 00:04:19,552 --> 00:04:22,919 ani słowa komukolwiek na temat twojej szkoły. 51 00:04:23,022 --> 00:04:24,717 Zapomnij, że byłeś w internacie. 52 00:04:24,824 --> 00:04:28,920 Wymaż to ze swojego umysłu. Jeśli ktokolwiek pyta, byłeś na wycieczce terenowej. 53 00:04:29,028 --> 00:04:31,588 Unikaj wchodzenia do miasta. 54 00:04:31,698 --> 00:04:35,225 Idź bezpośrednio na stację kolejową na skróty, rozumiesz? 55 00:04:38,271 --> 00:04:40,739 Idź, idź, idź. 56 00:04:40,840 --> 00:04:42,831 Boneta! Boneta! 57 00:04:53,019 --> 00:04:54,486 Na co czekasz? 58 00:04:54,587 --> 00:04:56,748 Idź z innymi. 59 00:05:02,195 --> 00:05:05,995 Czy to wystarczy żeby mnie zabrać do La Coruña? 60 00:05:06,099 --> 00:05:07,498 Ale mieszkasz w Geronie. 61 00:05:07,600 --> 00:05:09,500 Moja mama jest tam na wakacjach. 62 00:05:10,370 --> 00:05:12,065 Galicja została przejęta. 63 00:05:12,171 --> 00:05:14,731 Komunikacja z La Coruñą prawdopodobnie są wycięte. 64 00:05:14,841 --> 00:05:17,776 Prawdopodobnie masz krewnych lub przyjaciół w Geronie. 65 00:05:17,877 --> 00:05:18,866 Chodźmy, Bonet. 66 00:05:18,978 --> 00:05:22,004 Idź do nich na kilka dni. Ta sytuacja nie potrwa długo. 67 00:05:22,115 --> 00:05:24,413 Jedź do Gerony. Jedź do Gerony! 68 00:05:24,517 --> 00:05:26,109 Jedź do Gerony. 69 00:05:44,604 --> 00:05:47,038 Był lipiec 1936. 70 00:05:47,140 --> 00:05:50,200 Tego ranka na rowerze Byłem szczęśliwy. 71 00:05:50,309 --> 00:05:52,903 Miałem zostać sam po raz pierwszy. 72 00:05:53,012 --> 00:05:56,812 Nie musiałem nikomu odpowiadać. Mogłem swobodnie przychodzić i odchodzić. 73 00:05:56,916 --> 00:05:59,476 Wydawało się, że wszystko jest takie dla mnie przygoda. 74 00:06:15,134 --> 00:06:18,126 Żyj rewolucją! Wiwat! 75 00:06:19,305 --> 00:06:20,363 Wsiadaj do samochodu! 76 00:06:20,473 --> 00:06:22,338 Zmusisz mnie? 77 00:06:22,442 --> 00:06:24,342 Jak myślisz, co to jest? 78 00:06:24,444 --> 00:06:27,106 - Pospiesz się, wchodź do środka! - Ruszaj się! 79 00:07:33,212 --> 00:07:36,613 Manuelu! Manuelu! 80 00:07:36,716 --> 00:07:38,479 Jestem Andr's. 81 00:07:42,755 --> 00:07:45,019 Co tu robisz? 82 00:07:45,124 --> 00:07:46,284 Kto jest w moim domu? 83 00:07:46,392 --> 00:07:48,155 Woźny. 84 00:07:48,261 --> 00:07:49,956 Wpuszczę cię. 85 00:07:50,062 --> 00:07:53,998 Aby utrzymać mieszkanie, woźny doniósł na twoją matkę 86 00:07:54,100 --> 00:07:57,035 za pójście na mszę i bycie faszystą. 87 00:07:57,136 --> 00:07:59,036 To dobra rzecz ona jest w La Coruña. 88 00:07:59,138 --> 00:08:02,164 Gdyby ją tu złapali, wyobraźcie sobie co mogło się jej przydarzyć. 89 00:08:02,275 --> 00:08:04,106 Ale muszę sięgnąć po portfel... 90 00:08:04,210 --> 00:08:06,542 Czy jesteś szalony? Sprawy zostają wywrócone do góry nogami. 91 00:08:06,646 --> 00:08:09,206 Poza tym woźny mogę cię zastrzelić. 92 00:08:09,315 --> 00:08:12,512 I wiesz co? Jestem pewien, że już to znalazł. 93 00:08:12,618 --> 00:08:14,518 Jak dostanę się do La Coruña? 94 00:08:14,620 --> 00:08:16,110 Niemożliwe! 95 00:08:16,222 --> 00:08:19,282 Śledzę wiadomości przez radio 96 00:08:19,392 --> 00:08:21,451 i jest to sytuacja: 97 00:08:21,561 --> 00:08:25,327 Wojsko zwyciężyło w Galicji, Stara Kastylia, Leon, Nawarra 98 00:08:25,431 --> 00:08:26,591 i część Andaluzji. 99 00:08:26,699 --> 00:08:30,260 Katalonia, Levante, Nowa Kastylia i większość Andaluzji 100 00:08:30,369 --> 00:08:32,360 zdradzili bunt. 101 00:08:32,471 --> 00:08:37,238 Kiedy Hiszpania została podzielona na dwie części, jak można dojechać z Gerony do La Coruña? 102 00:08:37,343 --> 00:08:38,970 Zobaczmy. 103 00:08:39,078 --> 00:08:40,978 To proste. jadę do Francji, 104 00:08:41,080 --> 00:08:42,672 i wrócić przez Nawarrę. 105 00:08:42,782 --> 00:08:44,647 Jakie to naiwne! 106 00:08:44,750 --> 00:08:47,014 Kiedy jest wojna, granice są zamknięte. 107 00:08:47,119 --> 00:08:49,610 Hiszpania jest w stanie wojny. 108 00:08:49,722 --> 00:08:51,383 Co mogę zrobić? 109 00:08:51,490 --> 00:08:53,321 Zostań tutaj i zobaczymy. 110 00:08:53,426 --> 00:08:55,053 Co chcesz zobaczyć? 111 00:08:55,161 --> 00:08:58,619 Wojny wśród bliskich są wieczne. 112 00:09:21,587 --> 00:09:23,612 Co robisz? 113 00:09:23,723 --> 00:09:26,021 Naprawię mieszkanie i pójdę. 114 00:09:26,125 --> 00:09:28,719 - Gdzie? - Do drugiej strefy. 115 00:10:26,652 --> 00:10:28,017 Trzymaj to. 116 00:10:50,076 --> 00:10:51,976 Weź swoją walizkę. 117 00:10:57,583 --> 00:10:59,016 Pospiesz się. 118 00:11:06,158 --> 00:11:08,752 - Jak masz na imię? - Andr's Vila Flérez. 119 00:11:08,861 --> 00:11:11,455 - Flérez czy Flores? - Flerez. 120 00:11:12,398 --> 00:11:14,525 - Skąd pochodzisz? - Barcelonie. 121 00:11:19,038 --> 00:11:21,632 - Gdzie idziesz? - Do przodu. 122 00:11:21,741 --> 00:11:23,402 Po co do cholery? 123 00:11:23,509 --> 00:11:26,569 Chcę walczyć z faszyzmem. 124 00:11:27,680 --> 00:11:29,147 Jakie piłki! 125 00:11:29,248 --> 00:11:31,716 - Twoja matka? - Gdzie ona jest? 126 00:11:31,817 --> 00:11:32,943 We Francji. 127 00:11:33,052 --> 00:11:36,613 Była przestraszona. ale nie poszedłem z nią. 128 00:11:36,722 --> 00:11:38,485 Więc jest faszystką. 129 00:11:38,591 --> 00:11:41,719 - Twój ojciec? - On nie żyje. 130 00:11:41,827 --> 00:11:44,159 - Ile masz lat? - 17. 131 00:11:44,263 --> 00:11:45,287 Prawda. 132 00:11:47,233 --> 00:11:49,224 Prawie 16. 133 00:11:51,270 --> 00:11:53,033 Pójdziesz do kuchni. 134 00:11:53,139 --> 00:11:54,572 Chcę się bronić Republika. 135 00:11:54,673 --> 00:11:57,471 Możesz to zrobić obieranie ziemniaków. 136 00:12:02,715 --> 00:12:04,012 Do kuchni. 137 00:12:11,423 --> 00:12:14,392 Najpierw go zabijasz i zrywasz. Zrobimy ryż. 138 00:12:14,493 --> 00:12:17,189 - Zabić? Jak? - W ten sposób. 139 00:12:17,296 --> 00:12:19,491 Dzień dobry. 140 00:12:19,598 --> 00:12:22,123 Nadchodzi Miss Hiszpanii! 141 00:12:22,234 --> 00:12:24,498 Uwaga! Obecne ramiona! 142 00:12:24,603 --> 00:12:27,902 Jeśli zaczniesz od żartów, odejdę. 143 00:12:28,007 --> 00:12:29,406 Naśmiewasz się ze mnie. 144 00:12:29,508 --> 00:12:32,807 Mam zamiar cię udusić z pocałunkami. Tutaj. 145 00:12:32,912 --> 00:12:37,212 To jest prawdziwe mięso, nie jak reszta. 146 00:12:37,316 --> 00:12:39,216 Łaskoczesz mnie! 147 00:12:39,318 --> 00:12:42,412 Pyszne. Wywietrzmy trochę te piersi. 148 00:12:42,521 --> 00:12:46,150 Myślisz, że jesteśmy dziewczynami ze wsi są jak dziewczyny z Barcelony? 149 00:12:46,258 --> 00:12:47,748 Cóż, nie jesteśmy. 150 00:12:47,860 --> 00:12:50,852 Komu zależy na Barcelonie? Lubię aragońskie kobiety. 151 00:12:50,963 --> 00:12:53,329 Ty przede wszystkim. Wiesz, że cię kocham. 152 00:12:53,432 --> 00:12:56,401 - Chcesz skorzystać. - Kto, ja? 153 00:12:56,502 --> 00:12:59,403 Poślubię cię w kościele, kiedy tylko chcesz. 154 00:12:59,505 --> 00:13:01,735 - Pewnie, że tak! - Nie zrobię tego? 155 00:13:01,841 --> 00:13:05,368 - Ojcze, chodź tu! - On nie jest księdzem. 156 00:13:05,477 --> 00:13:07,775 Spójrz na jego łysinę. 157 00:13:07,880 --> 00:13:09,006 Dlaczego nie został zastrzelony? 158 00:13:09,114 --> 00:13:12,277 Nie wierzy już w Boga. Ożeni się z nami i będziemy mogli iść do łóżka. 159 00:13:12,384 --> 00:13:14,944 Jeśli tego nie zrobi, ślub jest nieważny. 160 00:13:15,054 --> 00:13:17,545 Honorio, zostaw mnie w spokoju! 161 00:13:17,656 --> 00:13:21,285 - Rozzłościsz mnie. - Doprowadzasz mnie do szału. 162 00:13:21,393 --> 00:13:24,419 Nie łaskotaj mnie! 163 00:13:24,530 --> 00:13:25,895 Przestań! 164 00:13:27,266 --> 00:13:30,394 Jutro nie przyniosę jakieś zapasy! 165 00:13:30,502 --> 00:13:32,936 - Na co się patrzysz? - Nic. 166 00:14:27,059 --> 00:14:28,754 Zejdź z drogi! 167 00:14:38,771 --> 00:14:40,568 Zabierz bagaż do środka. 168 00:14:42,808 --> 00:14:44,070 Pospiesz się. 169 00:15:39,365 --> 00:15:41,731 Przykro mi, ale nie mówić swoim językiem. 170 00:15:56,181 --> 00:15:58,775 Powiedziałem mu Nie mówię po angielsku. 171 00:16:02,354 --> 00:16:03,946 Mówi, że to skandal. 172 00:16:04,790 --> 00:16:05,882 Skąd wiesz? 173 00:16:05,991 --> 00:16:08,482 To książęta i jadą do Londynu. 174 00:16:08,594 --> 00:16:09,959 Co to jest? 175 00:16:10,062 --> 00:16:13,031 Angielski, w drodze do Londynu. 176 00:16:15,067 --> 00:16:18,559 - Co tu robisz? - Mówi po angielsku. 177 00:16:18,670 --> 00:16:20,035 Mówisz po angielsku? 178 00:16:25,444 --> 00:16:26,604 Fantastyczny. 179 00:16:29,782 --> 00:16:32,410 Powiedz im, że muszą zostać w zajeździe. 180 00:16:32,518 --> 00:16:35,715 Sprawdzimy to w Barcelonie i jeśli są czyste, 181 00:16:35,821 --> 00:16:37,345 mogą kontynuować podróż. 182 00:16:59,344 --> 00:17:03,007 Powiedz jej, że samochód był zarekwirowane przez wojsko. 183 00:17:13,792 --> 00:17:17,250 Proszę pani, ten telefon jest jedyny za rozmowę z okopami. 184 00:17:24,236 --> 00:17:26,636 Paco, chodźmy. 185 00:17:32,010 --> 00:17:34,376 Nie, to zostaje tutaj. 186 00:17:34,480 --> 00:17:35,708 Przesuń to. 187 00:17:46,191 --> 00:17:48,716 Te arystokratki są cudowne. 188 00:17:49,761 --> 00:17:50,921 Czyż nie? 189 00:17:54,867 --> 00:17:58,826 Po Traktacie Komitetu Antyfaszystowskiego z Generalitatem 190 00:17:58,937 --> 00:18:01,371 40-godzinny tydzień pracy została ustalona. 191 00:19:04,469 --> 00:19:06,232 Zdobądź bagaż. 192 00:19:07,306 --> 00:19:08,603 Dziękuję. 193 00:19:52,684 --> 00:19:53,742 Gdzie jest Dévalos? 194 00:19:53,852 --> 00:19:55,979 Gdzie jeszcze? Drzemka. 195 00:20:02,794 --> 00:20:04,318 Hrabina? 196 00:20:04,429 --> 00:20:07,330 - Czego ona do cholery chce? - Mówi, że to bardzo ważne. 197 00:20:07,432 --> 00:20:09,332 Wygląda pięknie. 198 00:20:13,205 --> 00:20:15,105 - Gdzie ona jest? - W samochodzie. 199 00:20:15,207 --> 00:20:16,731 Uważaj na arystokratki. 200 00:20:16,842 --> 00:20:18,366 Są zachwycające. 201 00:21:03,789 --> 00:21:06,189 - Co? - Wiesz dlaczego ona tu jest? 202 00:21:06,291 --> 00:21:08,259 Tak, dla paszportów. 203 00:21:23,709 --> 00:21:25,870 Chce kontynuować jej podróż. 204 00:21:47,999 --> 00:21:48,966 C-co? 205 00:21:49,067 --> 00:21:53,697 Jeśli jej dasz paszporty, ona... 206 00:22:01,580 --> 00:22:03,070 Mówi, że jesteś atrakcyjny. 207 00:22:05,684 --> 00:22:07,311 Powiedz jej, że nie jestem na sprzedaż. 208 00:22:23,068 --> 00:22:24,695 Cienki. 209 00:22:38,316 --> 00:22:40,181 - Dobrze? - Chodźmy! 210 00:22:42,220 --> 00:22:45,018 Więc ona go przeleci. 211 00:23:03,642 --> 00:23:05,337 Rusz się! Rusz się! 212 00:23:07,579 --> 00:23:09,638 Dotarłem do przodu przez przypadek, 213 00:23:09,748 --> 00:23:13,343 i byłem pewien Nie byłbym tam długo. 214 00:23:13,452 --> 00:23:15,716 Ale zacząłem doświadczać tyle nowych rzeczy, 215 00:23:15,821 --> 00:23:18,915 że odnalezienie mojej matki stawało się coraz mniej ważne. 216 00:23:19,024 --> 00:23:20,685 Faszyści! 217 00:23:20,792 --> 00:23:22,384 Dlatego jesteś kiepski. 218 00:23:22,494 --> 00:23:24,121 Oto twój bałagan! 219 00:23:24,229 --> 00:23:25,890 Tutaj. 220 00:23:25,997 --> 00:23:27,259 Następny! 221 00:23:54,659 --> 00:23:56,149 Nie widzę nikogo. 222 00:23:56,261 --> 00:23:57,990 Dobrze, będziemy spokojni. 223 00:23:59,631 --> 00:24:00,655 Słuchaj, 224 00:24:00,765 --> 00:24:03,359 jeśli ktoś pójdzie do drugiej strefy, strzelasz? 225 00:24:03,468 --> 00:24:04,958 Oczywiście. 226 00:24:05,070 --> 00:24:06,503 Zabiłeś kogoś? 227 00:24:07,906 --> 00:24:09,965 Trudniej jest zabić na wojnie niż w pokoju. 228 00:24:10,075 --> 00:24:14,478 Wróg jest czujny, i kuca. 229 00:24:15,514 --> 00:24:17,846 - Ale mój ojciec... - Czy kogoś zabił? 230 00:24:19,417 --> 00:24:22,909 - Faszyści, prawda? - Napastnicy pracodawców. 231 00:24:23,021 --> 00:24:25,353 w Barcelonie, z żółtymi związkami zawodowymi. 232 00:24:25,457 --> 00:24:28,984 Patrzeć! Ktoś tam jest. 233 00:24:32,597 --> 00:24:35,998 Patrzeć. Jak mała gospodyni domowa. 234 00:24:36,101 --> 00:24:38,626 - Nie będziesz strzelał? - Jasne. 235 00:24:38,737 --> 00:24:43,299 Jeśli strzelę, faszyści się wkurzą i wywołać zamieszanie. 236 00:24:44,409 --> 00:24:47,674 Niech ten drań zrób mu pranie. 237 00:24:47,779 --> 00:24:50,373 Ta wojna nigdy się nie skończy. 238 00:24:50,482 --> 00:24:53,212 Dobry. To nie jest złe. 239 00:24:53,318 --> 00:24:56,481 Leżąc cały dzień, z gulaszem z królika, 240 00:24:56,588 --> 00:24:58,215 twoje wino i twoje papierosy. 241 00:24:59,791 --> 00:25:03,056 To będzie inna historia kiedy nadejdzie zima. 242 00:30:13,538 --> 00:30:17,235 Uwalniając moje lęki, księżna uspokoiła mój zapał 243 00:30:17,342 --> 00:30:18,741 zaskakujących kobiet. 244 00:30:18,843 --> 00:30:21,539 Chociaż to było sprawiedliwe ulga w namiętności 245 00:30:21,646 --> 00:30:25,446 ponieważ byłam jeszcze dziewicą, jak poprzednio. 246 00:30:36,561 --> 00:30:38,290 Oto ona. 247 00:30:41,733 --> 00:30:44,201 - Powiedz jej, że mnie nie ma. - Jasne. 248 00:30:45,169 --> 00:30:47,228 - Cześć! - Cześć. 249 00:30:49,173 --> 00:30:51,937 - Gdzie jest Honorio? - Nie wiem. 250 00:30:52,043 --> 00:30:54,603 - Co jest nie tak? - Nic. 251 00:30:58,149 --> 00:31:01,448 - A co powiesz na brzoskwinię? - Dobra. 252 00:31:13,765 --> 00:31:15,392 Czasem też jest mi smutno. 253 00:31:16,734 --> 00:31:19,362 Kiedy Honorio wróci? 254 00:31:20,705 --> 00:31:22,036 Co to jest? 255 00:31:24,809 --> 00:31:26,743 Czy mogę prosić do tańca, panienko? 256 00:31:27,979 --> 00:31:31,312 Głupi, żałośni ludzie nie umiem tańczyć. 257 00:32:16,861 --> 00:32:18,419 Jak to jest? 258 00:33:09,680 --> 00:33:11,079 Kim oni są? 259 00:33:11,182 --> 00:33:14,117 Faszyści. Zostaną rozstrzelani. 260 00:33:14,218 --> 00:33:16,083 Dévalos jest fantastyczny. 261 00:33:16,187 --> 00:33:19,418 Chcieli spowiedzi, więc do mnie zadzwonił. 262 00:33:19,524 --> 00:33:21,151 Nawet pocałowali mnie w rękę. 263 00:33:24,829 --> 00:33:26,456 Przygotować. 264 00:33:32,170 --> 00:33:35,196 - Niech żyje Hiszpania! - Niech żyje Chrystus, Nasz Król! 265 00:34:12,076 --> 00:34:14,636 Byli tajnymi Falangistami 266 00:34:14,745 --> 00:34:18,044 który chciał wysadzić elektrownię i zabił strażnika. 267 00:34:18,149 --> 00:34:20,208 Co jeszcze mógłby zrobić Dévalos? 268 00:34:27,558 --> 00:34:30,857 Cóż, nie chciałeś zabić faszystów? 269 00:34:32,997 --> 00:34:36,262 Nigdy ci nie wierzyłem. 270 00:34:37,969 --> 00:34:40,733 Pospiesz się. Dlaczego nie powiesz mi prawdy? 271 00:34:43,941 --> 00:34:46,341 Moja mama jest w La Coruña. 272 00:34:46,444 --> 00:34:49,936 - A ja... - A ty chciałeś przekroczyć granice 273 00:34:50,047 --> 00:34:52,174 do niej dołączyć. 274 00:34:52,283 --> 00:34:55,184 Zapomnij o tym pomyśle. 275 00:34:55,286 --> 00:34:59,347 Znajdziesz swoją matkę, kiedy ta wstrętna wojna się skończy. 276 00:34:59,457 --> 00:35:01,049 To nigdy się nie skończy. 277 00:35:01,159 --> 00:35:03,650 Wszystko kończy się w życiu. 278 00:35:06,764 --> 00:35:09,232 Chociaż jeśli tu zostaniesz, 279 00:35:09,333 --> 00:35:11,927 możesz nie widzieć jego końca. 280 00:35:12,036 --> 00:35:16,632 Rebelianci koncentrują wojska i poleje się krew. 281 00:35:28,686 --> 00:35:30,881 Czy wiesz co zamierzamy zrobić? 282 00:35:37,328 --> 00:35:38,989 Wysyłam cię do mojego domu. 283 00:36:05,256 --> 00:36:06,780 Pospiesz się. 284 00:36:09,627 --> 00:36:11,322 Zrób miejsce! 285 00:36:16,167 --> 00:36:19,136 Weź kąpiel i użyj tej podkładki do szorowania. 286 00:36:19,237 --> 00:36:22,434 Bóg zna wszy masz, biedne dziecko! 287 00:36:22,540 --> 00:36:23,598 Tak, proszę pani. 288 00:36:23,708 --> 00:36:26,973 Przeklęte wojny spraw, abyśmy wszyscy cierpieli. 289 00:36:27,078 --> 00:36:30,741 Ale bez wojen co zrobiłoby wojsko? 290 00:36:30,848 --> 00:36:34,045 Jak się ma mój zgorzkniały mąż z anarchistami? 291 00:36:34,151 --> 00:36:35,516 Cienki. 292 00:36:35,620 --> 00:36:38,020 Mam nadzieję, że Unia i anarchiści mu pokazują 293 00:36:38,122 --> 00:36:40,056 świat to nie koszary. 294 00:36:40,157 --> 00:36:42,557 Oto czysta piżama. 295 00:36:42,660 --> 00:36:45,754 Oparzę twoje ubranie dla ciebie jutro. 296 00:36:45,863 --> 00:36:47,091 Dziękuję. 297 00:36:48,132 --> 00:36:49,690 Kontynuować. 298 00:37:03,614 --> 00:37:07,072 Wyobrażam sobie twoją matkę bez żadnych wieści od ciebie. 299 00:37:07,184 --> 00:37:08,549 Biedna kobieta. 300 00:37:08,653 --> 00:37:10,450 Wiesz co zrobimy? 301 00:37:10,554 --> 00:37:12,385 Apel do Czerwonego Krzyża. 302 00:37:12,490 --> 00:37:14,754 - Może mogliby pomóc. - Kto wie? 303 00:37:14,859 --> 00:37:17,555 To nie tak, że chcę żeby się ciebie pozbyć. 304 00:37:17,662 --> 00:37:20,495 Mężczyzna w domu nigdy nie jest przeszkodą. Uwielbiamy cię mieć. 305 00:37:20,598 --> 00:37:23,396 - Prawda, Julio? - Tak. 306 00:37:23,501 --> 00:37:26,698 Jest jak jej ojciec, poważny jak notariusz. 307 00:37:26,804 --> 00:37:30,501 Może mogłabyś do niej napisać poprzez Czerwony Krzyż. 308 00:37:30,608 --> 00:37:33,099 Wyobraź sobie, jaki szczęśliwy to by ją uczyniło. 309 00:37:33,210 --> 00:37:37,943 - Jasne. - Nie jesteś zbyt rozmowny. 310 00:37:38,049 --> 00:37:40,711 Co za młodzi ludzie! W twoim wieku... 311 00:37:40,818 --> 00:37:43,981 - Nigdy nie byłem spokojny. - Teraz też, mamo. 312 00:37:44,088 --> 00:37:46,488 Masz rację. Gdybym był niemy, eksplodowałbym. 313 00:37:48,926 --> 00:37:52,293 - Pewnie tęsknił za tym batalionem. - Nie, jestem tu bardzo szczęśliwy. 314 00:37:52,396 --> 00:37:56,890 Aby wyrwać się z domu, mężczyźni nawet wolą iść na front. 315 00:38:06,744 --> 00:38:09,941 - Chodź, mamo! - Co masz przeciwko niemu? 316 00:38:10,047 --> 00:38:13,244 - Nic, to przeciwko tobie. - Co masz na myśli? 317 00:38:13,351 --> 00:38:16,752 Udawaj dalej, że nie wiesz dlaczego tata go tu przysłał. 318 00:38:16,854 --> 00:38:19,152 - Był w niebezpieczeństwie i... - To kłamstwo! 319 00:38:19,256 --> 00:38:23,488 Zawsze chciałaś mieć syna, ale nigdy mnie nie kochałeś! 320 00:38:45,883 --> 00:38:47,407 Zatrzymywać się. 321 00:38:49,220 --> 00:38:52,917 Powiedz, że jesteś moim kuzynem. Jest nieufna. 322 00:38:53,023 --> 00:38:55,116 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 323 00:38:55,226 --> 00:38:59,094 - Co tu robisz? - Czy dzisiaj nie jest 15? 324 00:38:59,196 --> 00:39:00,163 Kto to jest? 325 00:39:00,264 --> 00:39:03,427 Mój kuzyn który przywiózł mnie na swoim rowerze. 326 00:39:03,534 --> 00:39:05,695 - Jak się ma twój ojciec? - Cienki. 327 00:39:07,671 --> 00:39:10,572 - A twoja matka? - Przesyła ci pozdrowienia. 328 00:39:13,077 --> 00:39:14,339 Pierdolić! 329 00:39:20,084 --> 00:39:22,951 Myślisz to jest ziemią obiecaną. 330 00:39:23,053 --> 00:39:25,920 Zawsze narzekasz. 331 00:39:26,023 --> 00:39:29,481 Nie znasz poświęceń musimy zrobić. 332 00:39:29,593 --> 00:39:32,585 Co jest gorsze, nie wiesz jak to docenić. 333 00:39:34,565 --> 00:39:37,591 Ziemniaki. Boczek. 334 00:39:39,236 --> 00:39:44,173 Te pomidory są fantastyczne. A teraz trochę słomy. 335 00:39:47,978 --> 00:39:50,572 Jajka idą na górę. 336 00:39:50,681 --> 00:39:52,114 Nie łam ich. 337 00:39:52,216 --> 00:39:54,309 Jeśli ktoś się złamie, moja matka mnie zabije. 338 00:39:54,418 --> 00:39:58,184 Jeśli zostaniesz złapany, Nie znam cię. 339 00:39:58,289 --> 00:40:00,780 Jeśli cokolwiek powiesz, Idę do więzienia. 340 00:40:00,891 --> 00:40:02,358 Ale ty nie jesz. 341 00:40:02,460 --> 00:40:03,757 Nie martw się. 342 00:40:03,861 --> 00:40:05,761 Ile jestem ci winien? 343 00:40:05,863 --> 00:40:07,296 Siedem peset. 344 00:40:07,398 --> 00:40:09,457 I tracę pieniądze! 345 00:40:15,206 --> 00:40:17,003 Jest bardzo nieufna. 346 00:40:17,107 --> 00:40:18,267 Tak. 347 00:40:18,375 --> 00:40:22,402 W batalionie, którego używaliśmy odbierać chłopom żywność. 348 00:40:22,513 --> 00:40:24,913 Dziewczyna zwykła przynosić trochę, 349 00:40:25,015 --> 00:40:27,074 ale była zakochana z kucharzem. 350 00:40:27,184 --> 00:40:30,085 - Jakie głupie! - Dlaczego? 351 00:40:30,187 --> 00:40:32,985 - Nigdy się nie zakocham. - Nie możesz być pewien. 352 00:40:33,090 --> 00:40:35,456 - Dlaczego nie? - Nie wiem. 353 00:40:35,559 --> 00:40:39,325 Pewnego dnia poznasz faceta, i nawet jeśli nie chcesz, 354 00:40:39,430 --> 00:40:41,159 zakochasz się. 355 00:40:46,604 --> 00:40:47,832 Zatrzymywać się. 356 00:40:47,938 --> 00:40:49,565 Pozwól mi mówić. 357 00:40:51,809 --> 00:40:53,504 - Pozdrowienia! - Pozdrowienia! 358 00:40:53,611 --> 00:40:54,942 Skąd pochodzisz? 359 00:40:55,045 --> 00:40:57,309 -El Prat. - Jedziesz do Barcelony? 360 00:40:57,414 --> 00:40:58,381 Tak. 361 00:40:59,650 --> 00:41:01,174 Co to jest? 362 00:41:08,058 --> 00:41:10,788 Robienie interesów z głód ludzi? Twoje papiery! 363 00:41:25,476 --> 00:41:27,410 Byłeś w batalionie Davalosa? 364 00:41:30,114 --> 00:41:31,081 Tak. 365 00:41:32,216 --> 00:41:35,208 Zapomnij o tym. Jest jednym z naszych. 366 00:41:36,487 --> 00:41:37,454 Twoja dziewczyna? 367 00:41:40,758 --> 00:41:42,055 Tak. 368 00:41:42,159 --> 00:41:43,456 Bardzo ładna. 369 00:41:43,561 --> 00:41:46,689 - Chcesz dać jej miły prezent? - Jasne! 370 00:41:54,605 --> 00:41:56,368 Nie podziękowałem ci. 371 00:41:56,473 --> 00:41:58,031 Na szczęście byłeś ze mną. 372 00:41:58,142 --> 00:41:59,404 Gdybym był sam... 373 00:42:11,922 --> 00:42:13,856 To jest piękne. 374 00:42:16,060 --> 00:42:19,894 - Czy to twój rozmiar? - Nie wiem. 375 00:42:19,997 --> 00:42:22,761 - Chcesz, żebym to przymierzył? - Tak. 376 00:42:24,501 --> 00:42:25,832 Nie patrz. 377 00:43:13,617 --> 00:43:15,517 Możesz teraz spojrzeć. 378 00:43:18,656 --> 00:43:19,816 Czy podoba Ci się to? 379 00:43:21,892 --> 00:43:23,189 Lubię cię. 380 00:43:24,528 --> 00:43:25,859 Nie wierzę ci. 381 00:43:29,099 --> 00:43:31,090 Chcesz, żebym to udowodnił? 382 00:43:32,202 --> 00:43:33,601 Zobaczmy. 383 00:43:33,704 --> 00:43:35,501 Co lubisz najbardziej? 384 00:43:35,606 --> 00:43:38,666 Moje oczy? Moje usta? 385 00:43:38,776 --> 00:43:42,041 Moje włosy? Moje ciało? 386 00:43:42,146 --> 00:43:43,272 Moje nogi? 387 00:43:47,584 --> 00:43:49,449 Wszystko. 388 00:44:48,412 --> 00:44:49,970 O co chodzi? 389 00:44:51,615 --> 00:44:53,549 Nigdy tego nie robiłem. 390 00:45:13,170 --> 00:45:14,467 Chodź tutaj. 391 00:45:40,664 --> 00:45:42,427 Nie chcesz? 392 00:45:42,533 --> 00:45:45,559 Nie mogę. jest mi zimno. 393 00:46:00,651 --> 00:46:03,085 Moglibyśmy spróbować innego dnia. 394 00:47:08,518 --> 00:47:12,079 Poszedłem do dzielnicy czerwonych latarni znaleźć pracę. 395 00:47:12,189 --> 00:47:16,125 Zasady bezpieczeństwa Davalosa podsunął mi pomysł, jak przetrwać: 396 00:47:16,226 --> 00:47:19,195 kupowanie i sprzedawanie na czarnym rynku. 397 00:47:20,297 --> 00:47:23,391 Mogę ci dać 20 peset. 398 00:47:23,500 --> 00:47:24,762 Czekać. 399 00:47:28,839 --> 00:47:31,569 Weź to lub zostaw. 400 00:48:04,474 --> 00:48:06,032 Czy tego właśnie chciałeś? 401 00:48:06,143 --> 00:48:10,409 Nie wspomnieliśmy o królikach, ale są mile widziani. 402 00:48:10,514 --> 00:48:13,347 - Ile za wszystko? - Tutaj jesteś. 403 00:48:13,450 --> 00:48:15,611 Szczegółowo. 404 00:48:15,719 --> 00:48:18,813 Poza tym, że jestem łajdakiem, jesteś księgowym. 405 00:48:18,922 --> 00:48:21,288 Jeśli nie jesteś zainteresowany, Wezmę to z powrotem. 406 00:48:24,628 --> 00:48:27,893 Chcesz się wzbogacić na mój koszt, czy co? 407 00:48:27,998 --> 00:48:31,456 Zapłacisz mi, a ja dostanę cokolwiek potrzebujesz. 408 00:48:34,671 --> 00:48:36,832 Odlicz to. 409 00:49:04,468 --> 00:49:06,436 Mam papierosy. 410 00:49:10,007 --> 00:49:11,634 Pospiesz się. 411 00:50:04,761 --> 00:50:08,128 - Jak masz na imię? - Nie mam żadnego. 412 00:50:09,800 --> 00:50:11,358 Mówią na mnie panna Mozar. 413 00:50:28,685 --> 00:50:30,550 Dlaczego? 414 00:50:30,654 --> 00:50:32,713 Jakie to ma znaczenie? 415 00:50:37,794 --> 00:50:39,091 Co robisz? 416 00:50:40,130 --> 00:50:41,461 Nic. 417 00:50:43,400 --> 00:50:45,391 Nie mam całej nocy dla ciebie. 418 00:50:53,910 --> 00:50:57,846 - Czy jesteś zawstydzony? - Nie. Nie chcę, żeby tak było. 419 00:50:57,948 --> 00:51:01,213 - Jak więc? - Nie wiem. 420 00:51:01,318 --> 00:51:02,615 Z miłością. 421 00:51:04,488 --> 00:51:06,683 Co ty jesteś idiotą? 422 00:52:06,750 --> 00:52:09,742 Było oczywiste, że wojna prędzej czy później zostanie utracony. 423 00:52:09,853 --> 00:52:13,619 I w końcu został utracony w 1939. 424 00:52:13,723 --> 00:52:15,850 Chociaż dla mnie zakończyło się rok później, 425 00:52:15,959 --> 00:52:19,053 kiedy się dowiedziałem moja matka wygrała wojnę. 426 00:53:05,742 --> 00:53:08,472 Andr’s Vila Flèrez! 427 00:54:23,119 --> 00:54:24,780 Syn. 428 00:54:26,489 --> 00:54:27,456 Mama? 429 00:54:27,557 --> 00:54:29,320 Mój syn. 430 00:54:31,895 --> 00:54:34,420 Co oni ci zrobili? 431 00:54:36,333 --> 00:54:37,891 Jesteś taki wysoki. 432 00:54:38,001 --> 00:54:39,696 I mieć brodę. 433 00:54:45,642 --> 00:54:47,405 Przepraszam, Ireno. 434 00:54:47,510 --> 00:54:49,978 Miał lepsze zmienić jego ubranie. 435 00:54:51,081 --> 00:54:54,847 - Chyba może wziąć prysznic? - Naturalnie. 436 00:55:00,357 --> 00:55:01,346 Sierżant! 437 00:55:02,659 --> 00:55:04,058 Sierżancie, do cholery! 438 00:55:05,261 --> 00:55:07,991 Kontynuować. Weź prysznic. 439 00:55:20,844 --> 00:55:23,608 Pewnie byłeś głodny, synu. 440 00:55:23,713 --> 00:55:26,238 - Jak mnie znalazłeś? - Dzięki Victorowi. 441 00:55:26,349 --> 00:55:29,375 - Gdyby nie on... - Mogli cię zastrzelić. 442 00:55:29,486 --> 00:55:32,455 - Mój Boże, nie mów tak. - Żartowałem. 443 00:55:32,555 --> 00:55:34,250 Pokój Franco chroni każdego 444 00:55:34,357 --> 00:55:36,882 których ręce nie są splamione krwią. 445 00:55:36,993 --> 00:55:40,224 A Andr’s są czyste. Czyż nie? 446 00:55:44,801 --> 00:55:45,995 Gdzie idziemy? 447 00:55:46,102 --> 00:55:49,765 Będziemy żyć w Barcelonie. 448 00:55:49,873 --> 00:55:52,899 Jest o wiele zabawniej niż w Geronie, nie sądzisz? 449 00:56:12,796 --> 00:56:13,763 Cóż, 450 00:56:14,898 --> 00:56:16,866 teraz jesteś w domu. 451 00:56:20,270 --> 00:56:21,897 Dziękuję za wszystko, Wiktorze. 452 00:56:22,005 --> 00:56:24,997 Do zobaczenia jutro. 453 00:56:28,845 --> 00:56:29,812 Andres! 454 00:56:29,913 --> 00:56:31,039 Niech żyje Hiszpania! 455 00:56:31,147 --> 00:56:33,445 Nie jest do tego przyzwyczajony. 456 00:56:33,550 --> 00:56:36,178 Będzie musiał się do tego przyzwyczaić. 457 00:56:37,220 --> 00:56:38,812 Do zobaczenia jutro. 458 00:56:42,325 --> 00:56:44,691 - Kim on jest? - Dobry przyjaciel. 459 00:56:44,794 --> 00:56:49,356 Nie możesz sobie wyobrazić, co zrobił aby pomóc mi cię znaleźć. 460 00:56:51,067 --> 00:56:52,193 Pospiesz się. 461 00:56:54,671 --> 00:56:56,536 - Dzień dobry. - Dzień dobry, Mateo. 462 00:56:58,842 --> 00:57:00,469 Dzień dobry. 463 00:57:02,979 --> 00:57:04,640 Proszę tylko na chwilę. 464 00:57:07,917 --> 00:57:09,111 Dziękuję, Mateo. 465 00:57:09,219 --> 00:57:12,154 - Cześć. - Cześć. 466 00:57:19,028 --> 00:57:22,156 - To musi być twój syn. - Tak, dzięki Bogu. 467 00:57:22,265 --> 00:57:24,529 - Andr's, Marta Esteve. - To przyjemność. 468 00:57:24,634 --> 00:57:26,829 - Cieszysz się, że jesteś w domu? - Bardzo. 469 00:57:26,936 --> 00:57:30,099 To już koniec. Masz przed sobą całe życie. 470 00:57:30,206 --> 00:57:33,073 - To przyjemność. - Dziękuję. 471 00:57:38,047 --> 00:57:40,413 - Dzień dobry. - Do jutra. 472 00:58:01,170 --> 00:58:02,694 Jak myślisz? 473 00:58:02,805 --> 00:58:06,263 - To nie nasze meble. - Bóg jeden wie, gdzie to jest! 474 00:58:11,114 --> 00:58:15,210 Kupiłem ci piżamę, ale pewnie będą małe. 475 00:58:15,318 --> 00:58:18,446 To zabawne dla matki nie znać rozmiaru syna. 476 00:58:18,555 --> 00:58:20,113 A co z pieniędzmi? 477 00:58:20,223 --> 00:58:22,088 - Jakie pieniądze? - Za to wszystko. 478 00:58:22,191 --> 00:58:26,093 Rząd nam to dał jako rekompensatę za nasze straty. 479 00:58:26,195 --> 00:58:28,186 - Będę musiał znaleźć pracę. - Nie, synu. 480 00:58:28,298 --> 00:58:31,062 Musisz się uczyć. Mam pracę. 481 00:58:31,167 --> 00:58:34,568 - Oczywiście dzięki Victorowi. - Mówiłem ci wcześniej. 482 00:58:34,671 --> 00:58:37,936 Nie wiem, co by było byli z nami bez niego. 483 00:58:39,242 --> 00:58:42,302 Nie martw się, mamo. spałem bez piżamy od lat. 484 00:58:45,114 --> 00:58:47,674 - Zjedz coś. - Nie, jestem zmęczony. 485 00:58:48,751 --> 00:58:51,151 - W takim razie do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia jutro. 486 00:59:38,801 --> 00:59:40,792 Niech przemówią liczby. 487 00:59:40,903 --> 00:59:43,997 Ponad 25 milionów gorących posiłków 488 00:59:44,107 --> 00:59:46,371 służył w zeszłym miesiącu. 489 00:59:46,476 --> 00:59:48,671 Trzy tysiące dzieci jadalnie, 490 00:59:48,778 --> 00:59:52,976 zajmując się prawie pół miliona dzieci. 491 00:59:53,082 --> 00:59:55,573 1500 kuchni braterskich, 492 00:59:55,685 --> 00:59:58,347 codzienne karmienie, 493 00:59:58,454 --> 01:00:00,718 kolejne pół miliona ludzi. 494 01:00:07,730 --> 01:00:11,097 To są godni chrześcijanie dzieła nowej Hiszpanii 495 01:00:11,200 --> 01:00:14,795 to w przeciwieństwie do przemocy i prześladowania Czerwonych, 496 01:00:14,904 --> 01:00:17,634 radzi sobie dobrze i nie boi się wstydu. 497 01:00:35,024 --> 01:00:39,324 Niech żyje Franco! Niech żyje Hiszpania! 498 01:00:55,845 --> 01:00:57,574 - Andr's. - Jest wspaniale, mamo. 499 01:00:57,680 --> 01:01:00,581 - Ale muszę iść. - Victor przyjdzie na lunch. 500 01:01:00,683 --> 01:01:02,913 - I co? - Chcę, żebyś też przyszedł. 501 01:01:03,019 --> 01:01:05,112 Chodź, chodźmy. 502 01:01:12,267 --> 01:01:14,360 Dostanę to, Mateo. 503 01:01:15,704 --> 01:01:19,765 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 504 01:01:24,579 --> 01:01:27,480 Cholerne rysunki. Co za niedogodność! 505 01:01:30,085 --> 01:01:31,882 Mam zamiar iść na Uniwersytet. 506 01:01:31,986 --> 01:01:34,113 Co będziesz studiować? 507 01:01:34,222 --> 01:01:36,053 Lubię medycynę. 508 01:01:36,157 --> 01:01:40,457 Mój ojciec był lekarzem, a mama... Ale ona chce, żebym został inżynierem. 509 01:01:40,562 --> 01:01:44,555 Nie mów jej, ale tobie powinieneś robić to co lubisz. 510 01:01:44,666 --> 01:01:45,963 Zgadzam się. 511 01:01:47,902 --> 01:01:50,530 - Oto jesteśmy. - Nie spieszy mi się, naprawdę. 512 01:01:50,638 --> 01:01:52,572 Naprawdę. 513 01:01:52,674 --> 01:01:55,871 Carlos, to jest Andr, z drugiego piętra. 514 01:01:55,977 --> 01:01:59,105 - Pomógł mi z rysunkami. - Wejdź. 515 01:02:02,917 --> 01:02:04,612 Zostaw to tam. 516 01:02:06,554 --> 01:02:09,284 - Mój ojciec też miał dużo książek. - Miał? 517 01:02:09,391 --> 01:02:12,519 Zmarł. Straciliśmy go na wojnie. 518 01:02:12,627 --> 01:02:15,596 - Lubisz czytać? - Tak. 519 01:02:15,697 --> 01:02:17,756 Marto, muszę iść. 520 01:02:19,067 --> 01:02:20,864 Bądź ostrożny. 521 01:02:20,969 --> 01:02:23,938 - Są do twojej dyspozycji. - Dziękuję. 522 01:02:25,106 --> 01:02:26,334 Wejdź. 523 01:02:32,046 --> 01:02:34,071 Powiedziałam Twojemu mężowi Lubię czytać. 524 01:02:35,083 --> 01:02:37,176 Jakie książki? 525 01:02:37,285 --> 01:02:39,276 Jako dziecko przygody. 526 01:02:39,387 --> 01:02:42,720 Są lepsze książki niż powieści przygodowe. 527 01:02:42,824 --> 01:02:45,088 I więcej zabawy. 528 01:02:45,193 --> 01:02:48,526 Zwłaszcza dla kogoś jak ty, dorosły mężczyzna. 529 01:02:48,630 --> 01:02:50,359 Co chciałbyś przeczytać? 530 01:02:50,465 --> 01:02:53,298 Tata zawsze sugerował Baroję. 531 01:02:53,401 --> 01:02:54,698 Świetnie. 532 01:02:58,106 --> 01:03:00,074 - Jak leci w Barcelonie? - Tak sobie. 533 01:03:00,175 --> 01:03:02,302 Nie mam przyjaciół. 534 01:03:02,410 --> 01:03:06,710 - Dlaczego? - Jestem starszy od większości z nich 535 01:03:06,815 --> 01:03:09,716 i nie jestem zainteresowany w tym, o czym mówią. 536 01:03:09,818 --> 01:03:11,649 Uniwersytet to naprawi. 537 01:03:13,221 --> 01:03:15,746 - Wiedziałeś, że Baroja był lekarzem? - Nie. 538 01:03:16,925 --> 01:03:20,019 Mówię ci, ponieważ będziesz studiować medycynę. 539 01:05:09,704 --> 01:05:10,932 Wejdź. 540 01:05:11,039 --> 01:05:13,974 - Już je przeczytałeś? - Tak. 541 01:05:14,075 --> 01:05:16,737 - Wszystkie trzy? - Wszystkie trzy. 542 01:05:16,844 --> 01:05:17,970 Jesteś architektem? 543 01:05:18,079 --> 01:05:20,912 Nie, pomagam Carlosowi bo lepiej rysuję. 544 01:05:21,015 --> 01:05:23,609 - Które najbardziej Ci się podobało? - Baroja. 545 01:05:23,718 --> 01:05:24,912 Tak jak myślałem. 546 01:05:28,089 --> 01:05:30,353 Jak się sprawy mają? Nadal nie masz przyjaciół? 547 01:05:30,458 --> 01:05:32,358 Gorzej. Nie mam dziewczyn. 548 01:05:32,460 --> 01:05:36,624 - Wątpię. - Zawsze się śmieją. 549 01:05:36,731 --> 01:05:37,698 Więc? 550 01:05:37,799 --> 01:05:41,792 Chcą się kochać, ale nie mam odwagi, więc się śmieją. 551 01:05:41,903 --> 01:05:45,395 Może nie wiem jak lub kiedy im to powiedzieć. 552 01:05:45,940 --> 01:05:47,464 Nie mogłeś mi pomóc? 553 01:05:50,511 --> 01:05:52,240 Jak mógłbym ci pomóc? 554 01:05:52,347 --> 01:05:55,908 - Jesteś kobietą. - To prawda. 555 01:05:56,017 --> 01:05:57,814 Ale niezbyt młody. 556 01:06:04,359 --> 01:06:05,917 Nie martw się. 557 01:06:06,027 --> 01:06:08,495 Rozwiążesz to sam, prędzej czy później. 558 01:06:15,103 --> 01:06:17,037 Co chcesz przeczytać? 559 01:06:18,072 --> 01:06:20,336 - Jacyś autorzy zagraniczni? - W porządku. 560 01:06:21,409 --> 01:06:24,708 Rosjanin. Jestem pewien, że spodoba ci się Czechow. 561 01:06:24,812 --> 01:06:27,076 Anglik... Dickensa. 562 01:06:27,181 --> 01:06:29,149 „Dokumenty Pickwicka” to świetna zabawa. 563 01:06:29,250 --> 01:06:30,945 Teraz Francuz. 564 01:06:31,052 --> 01:06:33,350 Balzaka? Nie. 565 01:06:34,455 --> 01:06:35,422 Stendhal byłby lepszy. 566 01:06:43,798 --> 01:06:45,823 Proszę bardzo. 567 01:06:45,933 --> 01:06:49,232 - Jakiś inny? - Nie, dziękuję. 568 01:06:50,271 --> 01:06:51,932 - To ja. - To Carlos. 569 01:06:54,342 --> 01:06:56,435 No cóż. 570 01:06:59,180 --> 01:07:01,205 Cześć, co się dzieje? 571 01:07:02,216 --> 01:07:05,310 - Jak idzie twoje czytanie? - Lubił Baroję. 572 01:07:05,420 --> 01:07:07,650 - Twoja matka nie ma nic przeciwko? - Dlaczego? 573 01:07:07,755 --> 01:07:11,987 Baroja nie jest pisarzem patriotycznym a twoja matka jest Falangistką, prawda? 574 01:07:12,093 --> 01:07:16,029 Nie, pediatra, dlatego pracuje w „Pomocy Społecznej”. 575 01:07:16,130 --> 01:07:18,121 Wtedy nie ma problemu. 576 01:07:23,304 --> 01:07:25,568 - Całkiem dobrze wybierasz. - To była Marta. 577 01:07:25,673 --> 01:07:27,698 Marta jest dobrym doradcą. 578 01:07:27,809 --> 01:07:30,039 Cóż, do jutra. 579 01:07:31,079 --> 01:07:32,774 Do kiedy tylko chcesz, Andr’s. 580 01:08:00,675 --> 01:08:02,165 Przepraszam. 581 01:08:05,113 --> 01:08:07,138 Zostaw mnie w spokoju. 582 01:08:08,249 --> 01:08:09,739 Nie pamiętasz mnie? 583 01:08:09,851 --> 01:08:13,252 Na froncie, w Aragonii, z Towarzyszu D.? alos i komandor Peci? 584 01:08:20,628 --> 01:08:22,926 Oczywiście, że pamiętam. 585 01:08:23,030 --> 01:08:24,657 Bardzo urosłeś. 586 01:08:25,800 --> 01:08:27,165 Jak się masz? 587 01:08:27,268 --> 01:08:28,860 Tak sobie. 588 01:08:28,970 --> 01:08:31,063 - Gdzie idziesz? - Dom. 589 01:08:33,374 --> 01:08:36,172 Masz na imię Andr's. 590 01:08:36,277 --> 01:08:39,610 - Pamiętasz moje? - Jasne, Pilar. 591 01:08:39,714 --> 01:08:41,773 Pamięta. 592 01:08:44,185 --> 01:08:46,551 Jesteś jednym ze zwycięzców. 593 01:08:46,654 --> 01:08:47,678 Cóż... 594 01:08:48,890 --> 01:08:52,291 Jak widać, Jestem jednym z przegranych. 595 01:08:53,728 --> 01:08:55,389 - Twój? - Tak. 596 01:08:56,397 --> 01:08:59,924 Skończyło się na tym, że poślubiłaś tego kucharza, jak on się nazywał? 597 01:09:00,034 --> 01:09:01,228 Honorio. 598 01:09:02,904 --> 01:09:06,135 Miał tylko czas żeby zajść w ciążę. 599 01:09:06,240 --> 01:09:09,175 - Zabili go. - Przepraszam. 600 01:09:10,278 --> 01:09:11,870 To jest życie. 601 01:09:13,714 --> 01:09:17,878 - Co to za książki? - Studiuję medycynę. 602 01:09:17,985 --> 01:09:20,453 Nauka musi być przyjemna. 603 01:09:20,555 --> 01:09:23,922 - Co robisz? - Jestem pakowaczem. 604 01:09:24,025 --> 01:09:25,993 To jest fabryka osiedle mieszkaniowe. 605 01:09:27,628 --> 01:09:29,459 Co powiesz na drinka? 606 01:09:29,564 --> 01:09:31,623 - Ty i ja? - Tak. 607 01:09:33,100 --> 01:09:35,933 Chodź tutaj. 608 01:09:36,037 --> 01:09:37,629 Co powiesz na kolację? 609 01:09:38,973 --> 01:09:41,203 Mogliśmy powspominać o dawnych czasach, 610 01:09:41,309 --> 01:09:44,142 porozmawiaj o Dévalo, Komandor Peci�a... 611 01:09:44,245 --> 01:09:47,146 - Mówisz poważnie? - Tak. 612 01:09:47,248 --> 01:09:50,046 Zostawię dziecko, zmienić i możemy iść. 613 01:09:50,151 --> 01:09:51,118 Cienki. 614 01:09:53,688 --> 01:09:54,677 Słuchaj, 615 01:09:54,789 --> 01:09:58,316 Będę chwilę, żeby go nakarmić i położyłem go do łóżka. 616 01:09:58,426 --> 01:10:00,519 Dlaczego nie przyjdziesz? 617 01:10:05,967 --> 01:10:07,901 Już prawie jesteśmy. 618 01:10:38,099 --> 01:10:40,465 - Umyję się trochę. - Dobra. 619 01:10:43,704 --> 01:10:45,262 Gdybyś wolał zostać na dole? 620 01:10:45,373 --> 01:10:47,238 Nie, dlaczego? 621 01:10:48,342 --> 01:10:50,333 Bo bieda cię obrzydza. 622 01:10:50,444 --> 01:10:51,809 Nie bądź głupi. 623 01:10:51,913 --> 01:10:53,744 Rozumiem to. 624 01:10:53,848 --> 01:10:56,146 Czy ja też sprawiam, że jesteś chory? 625 01:10:56,250 --> 01:10:58,878 Czy dlatego Zaprosiłem cię na kolację? 626 01:11:00,421 --> 01:11:03,413 Nie powiesz lubisz mnie, prawda? 627 01:11:07,094 --> 01:11:08,459 Ja robię. 628 01:11:11,432 --> 01:11:13,696 - Nie. - Tak. 629 01:11:15,903 --> 01:11:16,870 Pierdolić! 630 01:11:20,207 --> 01:11:21,902 Dobrze. 631 01:11:22,009 --> 01:11:24,136 Będę musiał się trochę ogarnąć. 632 01:11:25,579 --> 01:11:26,637 Hej... 633 01:11:27,782 --> 01:11:29,647 Pamiętasz tę hrabinę? 634 01:11:29,750 --> 01:11:31,377 Księżna. 635 01:11:31,485 --> 01:11:33,453 Nie udawaj. 636 01:11:33,554 --> 01:11:36,387 Bardzo ją polubiłeś. 637 01:11:36,490 --> 01:11:39,015 - Jak było w łóżku? - Nie pamiętam. 638 01:11:40,061 --> 01:11:41,028 Kto to jest? 639 01:11:41,128 --> 01:11:43,096 Moja babcia. 640 01:11:43,197 --> 01:11:45,597 Czasami tak się zachowuje, od czasu zamachów. 641 01:11:49,403 --> 01:11:51,667 - Jak wyglądam? - Piękny. 642 01:11:51,772 --> 01:11:54,935 Jak długo wychodzisz z dziewczyną? 643 01:11:55,042 --> 01:11:57,636 Dopóki jedno z nas się nie zmęczy. 644 01:11:57,745 --> 01:11:59,940 Jeden po drugim, prawda? 645 01:12:00,047 --> 01:12:01,742 Jeśli nie jestem zakochany, tak. 646 01:12:03,017 --> 01:12:06,453 Słuchaj, powiedz mi coś. 647 01:12:06,554 --> 01:12:07,987 Chcę prawdy. 648 01:12:09,323 --> 01:12:12,224 Czy się spodziewasz? iść ze mną do łóżka? 649 01:12:13,260 --> 01:12:15,660 Nie, kiedy spotkaliśmy się wcześniej. 650 01:12:15,763 --> 01:12:17,196 Teraz tak. 651 01:12:20,001 --> 01:12:22,026 Co za charakter! 652 01:12:22,136 --> 01:12:23,797 Odpowiedź brzmi: nie. 653 01:12:24,839 --> 01:12:26,739 Po pierwsze, jesteś dla mnie za młody. 654 01:12:26,841 --> 01:12:28,604 A drugie? 655 01:12:28,709 --> 01:12:31,177 Nie idę do łóżka właśnie tak. 656 01:12:33,748 --> 01:12:37,343 Nie sądzisz, że chciałbym się ożenić? w kościele i tyle? 657 01:12:37,451 --> 01:12:39,942 Dlaczego tego nie zrobisz? 658 01:12:40,054 --> 01:12:41,544 Z kim? 659 01:12:41,655 --> 01:12:43,088 Z tobą? 660 01:12:46,460 --> 01:12:48,018 Śmiać się. 661 01:13:13,587 --> 01:13:14,986 Pospiesz się. 662 01:14:37,404 --> 01:14:41,966 Zacząłem to robić na trawie w wieku 18 lat, i nadal to robię. 663 01:14:43,644 --> 01:14:46,010 Nie rozwinąłem się zbytnio, mam? 664 01:15:04,231 --> 01:15:06,756 Jest coś Chcę, żebyś wiedział. 665 01:15:06,867 --> 01:15:08,892 Robię to, bo chcę 666 01:15:09,003 --> 01:15:12,268 i nie obchodzi mnie to jeśli nigdy więcej cię nie zobaczę. 667 01:15:23,284 --> 01:15:25,479 Pilar i część moich wspomnień 668 01:15:25,586 --> 01:15:27,884 zatrzymałem się na tym osiedlu daleko od Barcelony. 669 01:15:28,989 --> 01:15:31,822 I wróciłem do mojego monotonnego życia studenckiego. 670 01:15:40,067 --> 01:15:43,764 Pyszne. Absolutnie przemiłe. 671 01:15:43,871 --> 01:15:47,398 - Jesteś wyjątkową kucharką, Carmelita. - Jesteś zbyt miły. 672 01:15:47,508 --> 01:15:49,373 Zupełnie nie. 673 01:15:49,476 --> 01:15:51,842 Nie ma nic podobnego domowe gotowanie. 674 01:15:51,946 --> 01:15:54,244 - Czy mógłbyś mi podać moje cygara? - Jasne. 675 01:15:55,549 --> 01:15:56,982 Moje życie to bałagan. 676 01:15:57,084 --> 01:15:59,951 Zawsze sam, z jednej restauracji do drugiej. 677 01:16:00,054 --> 01:16:02,545 - Oficjalne obiady. - Zjesz deser? 678 01:16:02,656 --> 01:16:04,556 Kawa, po prostu kawa. 679 01:16:04,658 --> 01:16:06,888 Carmela, trzy kawy. 680 01:16:06,994 --> 01:16:09,622 - A co powiesz na cygaro? - Boże, nie, Victor! 681 01:16:09,730 --> 01:16:12,062 Ona nadal traktuje cię jak dziecko. 682 01:16:12,166 --> 01:16:14,259 Andr jest dorosłym mężczyzną, Irene. 683 01:16:16,237 --> 01:16:17,795 Cóż, 684 01:16:17,905 --> 01:16:21,272 pewnie się zastanawiasz o co chodzi w tym lunchu. 685 01:16:21,375 --> 01:16:24,640 - Mama cię zaprosiła, prawda? - Nie, zaprosiłem siebie. 686 01:16:26,580 --> 01:16:30,243 Chcielibyśmy się pobrać. Co powiesz? 687 01:16:30,351 --> 01:16:31,648 Co mogę powiedzieć? 688 01:16:31,752 --> 01:16:33,686 Czy to wszystko? 689 01:16:33,787 --> 01:16:36,051 Jeśli ma coś przeciwko, niech tak powie. 690 01:16:36,156 --> 01:16:39,455 Dobra, jaki sprzeciw czy mógłbym mieć? 691 01:16:41,428 --> 01:16:44,625 - Masz coś przeciwko mnie? - Nie. 692 01:16:44,732 --> 01:16:46,290 Nie rozumiem tego. 693 01:16:46,400 --> 01:16:48,960 - Nigdy taki nie był. - Jak co? 694 01:16:49,069 --> 01:16:52,436 Tak powściągliwy, taki niekomunikatywny. 695 01:16:52,539 --> 01:16:55,064 Czas zmienia nas wszystkich, Irene. 696 01:16:56,110 --> 01:16:58,101 Czy wiedziałeś? Byłem anarchistą? 697 01:16:59,380 --> 01:17:01,245 Cóż, spójrz na mnie teraz. 698 01:17:03,050 --> 01:17:04,347 tak przy okazji, 699 01:17:04,451 --> 01:17:06,817 myślałeś o dołączeniu? 700 01:17:08,322 --> 01:17:09,289 Nie. 701 01:17:10,357 --> 01:17:12,154 Nie sądzisz, że powinieneś? 702 01:17:14,728 --> 01:17:15,695 Przepraszam. 703 01:17:16,897 --> 01:17:19,365 - Gdzie idziesz? - Żeby dostać plaster. 704 01:17:19,466 --> 01:17:23,402 Nie martw się, on się zmieni. On się zmieni. 705 01:17:33,314 --> 01:17:38,149 „Zegar wybił 10 jako Julien ujął panią Renal za rękę. „ 706 01:17:48,829 --> 01:17:53,323 Jeśli nie poproszę jej, żeby poszła ze mną do łóżka, Popełnię samobójstwo. 707 01:17:55,669 --> 01:17:59,105 Przeczytałeś wkrótce cała biblioteka. 708 01:17:59,206 --> 01:18:02,107 Nie chodziłem na zajęcia. 709 01:18:02,209 --> 01:18:04,609 To jest ten, który podoba mi się najbardziej. 710 01:18:04,712 --> 01:18:07,010 „Czerwoni i czarni”. 711 01:18:07,114 --> 01:18:09,048 Masz dobry gust. 712 01:18:09,149 --> 01:18:11,777 Czekałem, aż Paca wyjdzie. 713 01:18:13,187 --> 01:18:14,484 Naprawdę? 714 01:18:15,756 --> 01:18:16,654 Dlaczego? 715 01:18:16,757 --> 01:18:20,716 Jeśli nie poproszę cię, żebyś poszedł do łóżka ze mną popełnię samobójstwo. 716 01:18:23,997 --> 01:18:26,488 Tak to nazywam będąc bezpośrednim. 717 01:18:27,935 --> 01:18:29,129 Krem czy cytryna? 718 01:18:30,537 --> 01:18:31,799 Nie ma to znaczenia. 719 01:18:34,708 --> 01:18:38,269 Teraz, kiedy mnie o to zapytałeś, możesz dalej żyć. 720 01:18:38,379 --> 01:18:41,439 Wsadziłem w to nogę. Czy chcesz, żebym odszedł? 721 01:18:44,618 --> 01:18:45,676 Głupi. 722 01:18:48,889 --> 01:18:51,153 Jak mogłem ci pozwolić popełnić samobójstwo? 723 01:18:59,233 --> 01:19:00,359 Przychodzić. 724 01:19:09,209 --> 01:19:10,403 Cóż, 725 01:19:10,511 --> 01:19:12,445 lepiej się rozbierz. 726 01:20:14,074 --> 01:20:15,371 Czy mnie kochasz? 727 01:20:17,678 --> 01:20:20,408 Gdybym tego nie zrobił, nie byłbyś w moim łóżku. 728 01:20:21,448 --> 01:20:23,040 Czy będziesz mnie kochać zawsze? 729 01:20:25,486 --> 01:20:27,920 „Zawsze” nic nie znaczy. 730 01:20:29,389 --> 01:20:31,152 Dlaczego to mówisz? 731 01:20:33,727 --> 01:20:35,854 Miłość zwykle nie trwa. 732 01:20:37,798 --> 01:20:41,962 Jeśli tak nie jest, lepiej byłoby umrzeć. 733 01:20:42,069 --> 01:20:44,094 Taki mądry i taki głupi. 734 01:20:45,606 --> 01:20:47,904 Czy jesteś zakochany? z kimś innym? 735 01:20:50,444 --> 01:20:53,504 Cóż, kocham mojego męża. 736 01:20:53,614 --> 01:20:55,548 Ale jesteś tu, ze mną. 737 01:20:57,017 --> 01:20:59,349 Czego nie lubisz? 738 01:20:59,453 --> 01:21:01,751 Kocham go, lub bycie tu z tobą? 739 01:21:05,425 --> 01:21:07,393 Czy wiedziałeś? wylądowalibyśmy w łóżku? 740 01:21:09,796 --> 01:21:12,594 Tak? Odkąd? 741 01:21:14,434 --> 01:21:18,530 Odkąd spotkałem cię w windzie. Podobało mi się, jak na mnie patrzyłeś. 742 01:21:18,639 --> 01:21:21,335 Mogłeś mi powiedzieć. 743 01:21:21,441 --> 01:21:24,035 Mężczyzna powinien wziąć inicjatywa. 744 01:21:31,351 --> 01:21:33,376 Przynajmniej za pierwszym razem. 745 01:21:34,988 --> 01:21:37,548 Teraz pozwól mi przejąć inicjatywę. 746 01:22:33,780 --> 01:22:35,680 Pobili go. 747 01:22:39,786 --> 01:22:43,051 Wyrzucą go Szkoły Architektury. 748 01:22:44,091 --> 01:22:46,457 Zrobią nasze żyje marnie. 749 01:22:47,894 --> 01:22:51,386 „Carlos Esteve Plana, architekt, 750 01:22:51,498 --> 01:22:54,126 członek republikańskiej Esquerry”. 751 01:22:55,168 --> 01:22:56,499 To... 752 01:22:57,604 --> 01:22:58,866 Ten pan, 753 01:22:58,972 --> 01:23:01,702 poza tym, że jestem katalończykiem, jest masonem. 754 01:23:01,808 --> 01:23:04,936 Zatem wróg Hiszpanii. 755 01:23:05,045 --> 01:23:08,845 Z twoim rekordem, Nie zostałbym jego odkupicielem. 756 01:23:08,949 --> 01:23:10,177 Jaki rekord? 757 01:23:10,283 --> 01:23:15,152 W '36 byłeś w Bujaraloz, w batalionie anarchistycznym. 758 01:23:15,255 --> 01:23:17,280 Andres, proszę! 759 01:23:17,391 --> 01:23:21,452 Gdyby nie ja, gniłbyś w jakimś więzieniu. 760 01:23:21,561 --> 01:23:25,691 Moje zainteresowanie Carlosem nie ma charakteru politycznego. To coś innego. 761 01:23:25,799 --> 01:23:29,098 - Właściwie, ja... - Co? 762 01:23:31,138 --> 01:23:34,801 Jeśli nie mówisz wyraźnie, Nie mogę ci pomóc. 763 01:23:34,908 --> 01:23:36,671 Jego żona i ja... 764 01:23:38,345 --> 01:23:41,610 Czy się w niej zakochałeś? 765 01:23:41,715 --> 01:23:44,843 Tak. Idę z nią do łóżka. 766 01:23:44,951 --> 01:23:46,942 Pieprzony mały Andr's! 767 01:23:48,355 --> 01:23:49,845 Nie wiedziałem tego. 768 01:23:50,924 --> 01:23:52,323 Chwileczkę. 769 01:23:52,426 --> 01:23:54,417 Jeśli naprawdę ją kładziesz, 770 01:23:54,528 --> 01:23:57,292 chciałabyś jej męża za kratkami. 771 01:23:57,397 --> 01:24:01,197 - Dlaczego chcesz go wydostać? - Nie jestem draniem, Victor. 772 01:24:02,636 --> 01:24:05,901 Prawidłowy. Twoja postawa jest szlachetna, 773 01:24:06,006 --> 01:24:07,633 i szanuję to. 774 01:24:07,741 --> 01:24:09,208 Do tego stopnia, że 775 01:24:09,309 --> 01:24:12,176 Jestem skłonny interweniować dla tego twojego sąsiada. 776 01:24:12,279 --> 01:24:14,509 Dziękuję, Victorze. 777 01:24:14,614 --> 01:24:16,479 Ale chcę przysługi w zamian. 778 01:24:16,583 --> 01:24:19,450 Jeszcze lepiej, zawrzemy umowę. 779 01:24:20,921 --> 01:24:23,446 Wyciągam architekta, 780 01:24:23,557 --> 01:24:26,253 i staniesz się nowym człowiekiem. 781 01:24:26,359 --> 01:24:28,589 Dołączysz do Falangi. 782 01:24:29,896 --> 01:24:33,525 - Nie jestem Falangistą. - To nie ma znaczenia. 783 01:24:33,633 --> 01:24:35,601 Będziesz. 784 01:24:35,702 --> 01:24:39,069 Czy możesz sobie wyobrazić, jaki szczęśliwy zrobisz swoją matkę? 785 01:26:31,885 --> 01:26:33,853 Masz zamiar to wszystko zjeść? 786 01:26:39,559 --> 01:26:40,526 Przepraszam. 787 01:26:42,429 --> 01:26:43,896 Nie. 788 01:26:43,997 --> 01:26:47,524 - Czy mówisz po katalońsku? - Przykro mi, ale nie. 789 01:26:50,637 --> 01:26:53,970 - Dlaczego nie po hiszpańsku? - Dobra. 790 01:26:54,074 --> 01:26:57,703 - Podobał ci się koncert? - Czy mogę być szczery? 791 01:26:57,811 --> 01:26:58,778 Oczywiście. 792 01:26:58,879 --> 01:27:01,370 Patrząc na ciebie, Nie usłyszałem ani jednej nuty. 793 01:27:01,481 --> 01:27:04,245 Powiedziano mi, że Hiszpanie są bardzo dzielni. 794 01:27:04,351 --> 01:27:06,012 Nie, jestem szczery. 795 01:27:06,119 --> 01:27:08,587 Chciałbym mieć wypić z tobą drinka. 796 01:27:08,688 --> 01:27:12,215 - Czyż nie teraz? - Nie, prywatnie. 797 01:27:12,325 --> 01:27:16,193 Jeśli powiesz tak, dam ci tę piękną popielniczkę. 798 01:27:17,964 --> 01:27:19,226 Nie potrzebuję tego. 799 01:27:19,332 --> 01:27:20,629 Tylko jeden drink. 800 01:27:22,969 --> 01:27:23,936 Dobrze? 801 01:27:24,905 --> 01:27:27,772 Popielniczka należy do hotelu. 802 01:27:27,874 --> 01:27:31,071 - W takim razie nie ukradnę tego. - Więc? 803 01:27:31,177 --> 01:27:33,475 Moglibyśmy to zostawić w twoim pokoju. 804 01:27:34,981 --> 01:27:40,214 nie zapraszam po prostu jakikolwiek mężczyzna do mojego pokoju. 805 01:27:40,320 --> 01:27:43,756 Nie, tylko ci, którzy ci dają popielniczkę taką jak ta. 806 01:27:47,027 --> 01:27:48,995 - Jak masz na imię? - Andr's. 807 01:27:52,933 --> 01:27:56,232 Napijmy się tego, Andr’s. 808 01:27:58,838 --> 01:28:00,772 Proszę pokój 202. 809 01:28:00,874 --> 01:28:03,775 Wypij butelkę szampana wysłany. 810 01:28:04,978 --> 01:28:08,744 Przykro mi, ale w Hiszpanii w pokojach nie można zwiedzać. 811 01:28:08,848 --> 01:28:10,679 W Hiszpanii co? 812 01:28:10,784 --> 01:28:13,844 - Chodź, idziemy. - Czekać. 813 01:28:13,954 --> 01:28:17,481 - W Hiszpanii co? - Zaczekaj tutaj. 814 01:28:17,590 --> 01:28:20,423 - Gdzie idziemy? - Na przejażdżkę. 815 01:28:20,527 --> 01:28:22,085 - Na przejażdżkę? - Tak. 816 01:28:22,195 --> 01:28:23,753 Na przejażdżkę. 817 01:28:26,299 --> 01:28:28,267 Na koniec świata! 818 01:29:08,208 --> 01:29:10,403 Było warto. 819 01:29:10,510 --> 01:29:11,499 Co? 820 01:29:12,946 --> 01:29:15,414 Hiszpania to dziwny kraj. 821 01:29:15,515 --> 01:29:18,143 Mężczyźni deklarują swoją miłość kradzież popielniczek. 822 01:29:18,251 --> 01:29:21,084 Nie miałam pod ręką kwiatów. 823 01:29:21,187 --> 01:29:23,985 Ale to jest zabronione kochać się w hotelu. 824 01:29:24,090 --> 01:29:25,318 Nie rozumiem tego. 825 01:29:25,425 --> 01:29:28,292 Kogo obchodzi, co robią ludzie w łóżku? 826 01:29:28,395 --> 01:29:30,693 Chyba księża. 827 01:29:30,797 --> 01:29:32,697 Czy jesteś katolikiem? 828 01:29:32,799 --> 01:29:35,597 Siłą. W Hiszpanii wszyscy są katolikami. 829 01:29:35,702 --> 01:29:39,001 - Jak we Włoszech. - Co mnie to obchodzi? 830 01:29:45,879 --> 01:29:49,610 Czy wiesz, że to mój pierwszy raz w burdelu? 831 01:29:49,716 --> 01:29:51,775 - Ja też. - To kłamstwo! 832 01:29:51,885 --> 01:29:53,546 Przysięgam. 833 01:29:53,653 --> 01:29:55,416 Skąd znałeś adres? 834 01:29:55,522 --> 01:29:56,682 Przez przyjaciela. 835 01:29:56,790 --> 01:29:58,348 - Przyjaciel. - Tak. 836 01:29:58,458 --> 01:30:00,449 - Dziewczyna? - Nie. 837 01:30:00,560 --> 01:30:01,618 - Tak? - Tak. 838 01:30:01,728 --> 01:30:02,990 Zobaczmy. 839 01:30:08,034 --> 01:30:10,502 Lepiej trochę odpocznij. 840 01:30:12,172 --> 01:30:13,799 Odpocznę, kiedy odejdziesz. 841 01:30:13,907 --> 01:30:15,772 - Tak? - Tak. 842 01:30:15,875 --> 01:30:16,842 Cienki. 843 01:30:18,645 --> 01:30:21,307 - Najszczęśliwszy czas w moim życiu. - Wojna? 844 01:30:21,414 --> 01:30:23,382 Wojna jest straszna. 845 01:30:23,483 --> 01:30:26,543 - Poczułem się wtedy wolny. - A nie teraz? 846 01:30:26,653 --> 01:30:29,816 Nie. Gdybym mógł, Opuściłbym Hiszpanię. 847 01:30:29,923 --> 01:30:32,687 - Gdzie byś poszedł? - Nie wiem. 848 01:30:34,961 --> 01:30:37,020 - Zabierz mnie ze sobą. - Gdzie? 849 01:30:37,130 --> 01:30:38,358 Do Włoch. 850 01:30:38,465 --> 01:30:41,400 Nie czułbyś się bardziej wolny we Włoszech niż w Hiszpanii. 851 01:30:41,501 --> 01:30:43,765 - W takim razie Francja. - Francja? 852 01:30:45,271 --> 01:30:47,603 Czy nie wiesz? co się dzieje w Europie? 853 01:30:53,746 --> 01:30:55,304 - Wiesz, że? - Co? 854 01:30:56,749 --> 01:30:59,650 - Ja też marzę o wyjeździe. - Naprawdę? 855 01:30:59,752 --> 01:31:01,151 Dokąd? 856 01:31:02,422 --> 01:31:04,287 Mój brat się ożenił w Argentynie. 857 01:31:08,061 --> 01:31:11,724 Jakie to jest dobre rozmawiać o przyszłości? 858 01:31:11,831 --> 01:31:13,355 chodźmy. 859 01:31:24,444 --> 01:31:28,505 - Przyjdziesz na stację? - Nie, przyjadę po ciebie później. 860 01:31:28,615 --> 01:31:29,809 Cienki. 861 01:31:30,850 --> 01:31:32,511 Do zobaczenia później. 862 01:31:34,154 --> 01:31:35,143 Czekać. 863 01:31:37,423 --> 01:31:39,789 Gdybym zaproponował, wyszłabyś za mnie? 864 01:31:42,629 --> 01:31:44,688 Gdybym był kilka lat młodszy... 865 01:31:46,666 --> 01:31:48,099 dlaczego nie? 866 01:31:50,303 --> 01:31:51,861 Pojechalibyśmy razem do Ameryki. 867 01:32:33,379 --> 01:32:35,370 - Co się dzieje? - Wychodzą. 868 01:32:35,481 --> 01:32:38,917 - Dokąd? - Do rodzinnego miasta Carlosa. 869 01:32:40,053 --> 01:32:42,613 - Dlaczego? - Polityka. 870 01:32:56,869 --> 01:32:58,769 Nikt, na kim mi zależało 871 01:32:58,871 --> 01:33:01,237 nikogo nie uważałbym za uczciwego 872 01:33:01,341 --> 01:33:03,366 pasują do tej Hiszpanii. 873 01:33:03,476 --> 01:33:05,535 Czego więc mogłem się spodziewać? 874 01:33:05,645 --> 01:33:09,103 Nie wiedziałam, czy kocham Boby'ego, lub czy mnie kochała. 875 01:33:09,215 --> 01:33:10,682 Ale zdecydowałem się odejść. 876 01:33:11,951 --> 01:33:13,145 W ten sposób odkryłem 877 01:33:13,253 --> 01:33:15,153 tak jak byłem zakochany 878 01:33:15,255 --> 01:33:18,520 które mogą mieć wszyscy mężczyźni więcej niż jedną ojczyznę. 879 01:33:24,631 --> 01:33:27,031 - Wychodzisz? - Tak. 880 01:33:27,133 --> 01:33:28,828 Żegnaj, Carmelo. 881 01:33:31,828 --> 01:33:35,828 Przejdź do www.titlovi.com